Magoo, du har gjort det igen!
Endnu en dag er hjemme!
Godnat, mrs Wunderbottom! Det var dog en gyselig frisure ...
Hold elevatoren!
Ekspres-elevator med udsigt ...!
Det kalder jeg ekspres!
Tak skæbne, jordskælv! Ingen panik ...
Her er konserves nok til alle. Sådan, ja!
Fortsæt, drenge!
- FARE! - Parkering ...
Det lys skal ordnes, før nogen falder og slår sig.
Rulletrappe til parkeringspladsen. Utrolig avanceret!
MAGOOS KONSERVESFABRIK
- Godnat, Denny! - Godnat.
JERNBANEOVERSKÆRING
Kun højresving ...
Bølle ...!
Forbandede huller!
Målflag ...?
Magoo, din lille fartbølle!
Du kan stadig!
El Niño nu igen ...!
Magoo, du har gjort det igen!
I aften vil konserveskongen Quincy Magoo -
- åbne den afdeling, han har doneret.
"Magoo-rotunden" vil indeholde skatte fra Kuristan -
- herunder verdens mest sjældne rubin: Kuristans Stjerne.
Pas på hende. Se den efter i bunden. Et eller andet skramler.
Ja, du tabte dine nøgler.
Verdens mest dyrebare rubin ...!
Udsøgt!
Nej, den er af korund, en aluminiumoxid.
- Det er ikke noget, jeg finder på. - Udsøgt er et adjektiv, ikke et stof.
Hvis du er så klog, hvorfor bad mr Cloquet mig holde øje med dig?
Sagde han det?
Hvorfor er baconruller altid brændt?
Du burde få ny øjenlæge.
Waldo, Hiram har været min øjenlæge, siden jeg gik i knæbukser.
- En oldsag! Alle patienter er døde! - Det er ikke hans skyld!
Han giver dem stadig tider! Gå til en anden.
Tak skæbne ...!
Har du set hende? Nej, ikke se nu!
Hun er på vej herover.
Mr Magoo?
Jeg er Stacey Sampanahoditra, fra Kuristans udenrigsministerium.
- Det er min nevø Waldo. - Waldo Magoo ... En ære.
Tilgiv ham ... Han falder ofte i staver, men meget dannet.
Han fik eksamen fra et stort kursus ... Ikke, Waldo?
Jeg gik der ... på college.
Du kan da invitere Stacey i operaen i morgen aften?
Sikke dog en ære!
Stacey ... Vil du med i operaen i morgen aften?
Det er en velgørenhedsforestilling. Uddrag af "Normannersagaen".
Det glæder jeg mig til. Tilgiv mig, jeg må hilse på diplomaterne.
Ganske bedårende, ung dame.
Det var jo dumt af mig at tilbyde hende selleri ...
Pyt, Waldo! Amors pile gør enhver ør.
Som museets kurator -
- er det mig en ære at præsentere vor velgører.
En overordentlig fremsynet mand: Quincy Magoo!
- Denne vej, sir. - Tak ...
Må alle genstande i denne sal stråle af kundskabens lys!
Tak, kære ven.
Du godeste! Indendørs-fyrværkeri ...?
Sikke festligt!
Strømsvigt ...? Jeg må ringe til elværket.
Få det lys tændt!
Hallo! Telefonboks ...
Undskyld, sir ... Det her haster.
Her er en såret person viklet ind i bandage.
Hjælp! Den skyldige er løbet med telefonen!
Hullerne i min maske sidder forkert!
Jeg må holde øje med hende.
Bliv her. Jeg skaffer hjælp. De må ikke bevæge Dem.
Hvor tit skal jeg sige det? Bliv i telefonboksen.
Ham ordner jeg.
Jeg henter hjælp eller finder en telefon.
Stop! Smid pistolen.
Vend dig.
Her må være en telefon.
Kan man ikke trække Muhammed til bjerget ...
Godmorgen, Angus.
Angus, er du klar til afgang?
- Waldo, hvad laver du her? - Jeg renser bare forruden.
Du er en knag! Jeg har en aftale med en flynder.
- Let anker! - Let anker!
Den rude trængte virkelig.
Så ren har den ikke været siden 1956!
KURISTANS STJERNE
Vi må hellere meddele politiet det.
Ordre fra udenrigsministeriet: Det skal holdes hemmeligt.
Også den alarm vedrørende en mand i bandage.
- Vi kopierer rubinen ... - Og lader udstillingen fortsætte.
Hvem er De og hvem kontaktede udenrigsministeriet?
Mig ... De ville sende de to bedste agenter.
Gustav Anders, CIA. Jeg leder denne undersøgelse.
Chuck Stupack, FBI.
Jeg leder undersøgelsen! CIA må ikke operere i USA.
- Det kan blive en international sag. - Ikke hvis du holder dig væk, snob.
Ubegribeligt! Der står intet i aviserne. Det er en fælde.
De indgyder os falsk tryghed og slår til, når vi bliver uforsigtige.
Vi når aldrig til Cloquet. De har os ...
Det er avisen fra i går.
Havluften renser systemet! Ikke, Angus?
Solen er stærk. Jeg må hellere få solcreme på.
Sikke en frisk mintduft!
De franskmænd tænker på alt!
Bliver det tåget nu? Den rene ærtesuppe!
Ikke min ærtesuppe. Måske et andet mærke ...
Hvorfor stjæle rubinen til Cloquet for en slik? Han får millioner for den!
Hvad med at vi sælger den? Så får vi millionerne -
- og hinanden ...
Mig og dig ...?
Jeg kan føre dig til steder, du aldrig før har oplevet ...
Jeg har aldrig set Toronto.
Der er et sødt hotel med morgenmad. Vi kan skippe morgenmaden ...
Kom nu, Angus! Lidt tåge skal ikke afskrække os.
Elendige havmåger!
Kan I ikke vise lidt hensyn?!
Hvor uciviliseret! Det ville jeg aldrig gøre mod jer.
Nu skal min hat til rens. Pokker til kræ!
Jeg fik bid!
Tak skæbne en krabat!
Kald mig bare Ishmael!
Det er Moby Dick!
Se, Angus ... Se, hvor kæmpestor den er!
Har du set så store ... bukser?!
Hvis vi var i Bermuda-trekanten ... Men vi er jo langt fra Bermuda.
Vi må hellere sejle ind.
Angus, så er vi igen sikkert i havn.
Rulletrappe til toppen. Meget fornemt.
Det må være en yachtklub.
Angus, hvor er du?
Dav, Angus! Lad os gå.
Vi tror, Magoo står i ledtog med tyvene.
Hvorfor dog? Mr Magoo er meget velhavende.
Sikker ...? Folk spiser mere frisk mad nu.
Vi pågriber ham ikke, men overvåger ham.
Absurd! Jeg er hans gæst i operaen i aften.
Udmærket! De kan være vores informant ...
Hvis det er i orden med FBI ...?
Magoo har altså Kuristans Stjerne ...?
Det var Luannes skyld!
Hun narrede os!
Jeg skulle ikke have hyret hende.
Men kun hun kunne udføre tyveriet.
Hvordan kan en så smuk person være så forræderisk?
Jeg forguder alt smukt, Morgan.
Den største synd er at ødelægge smukke ting.
Men nu må vi nok desværre ødelægge den smukke miss Le Seur.
Dræb hende ... Men sørg for først at få rubinen.
I morgen kommer købere fra hele verden.
Schmitt, Gosha, Hebzinski ...
Rygter vil vide, Ortega Peru måske dukker op.
"Piratfisken" ...?! Underverdenens konge?
Morgan ... Nu skal du ikke forplumre det!
Nu skal jeg være der!
- Goddag, sir. - Stacey!
Et umådeligt velkomment syn.
Jeg troede, Waldo hentede dig på vejen.
- I mit land henter gæsten værten. - Det vil Waldo sætte pris på.
Jeg må låne et slips ...
- Hej, Stacey ... - Dav, Waldo.
Du kan jo vise Stacey haven, før I tager af sted.
Der er roligt, fredfyldt og intimt ...
- Hun vil nok næppe ... - Jeg vil gerne se det dejlige hjem.
Jamen, så er det denne vej ...
En duft af ris breder sig ... Kærligheden blomstrer uden tvivl!
Angus, jeg har jo sagt, du skal blive fra det skab!
Kom her og hjælp mig med skalaen.
Det er min onkels værk.
Jeg har aldrig set mage til skulptur.
- Figurklipning er hans hobby. - Med speciale i det abstrakte.
Nej, det er en kanin.
Hvad har du der?
Vil du hente, hvis jeg smider den?
Sikke et hundeliv!
Der er den!
Tror du, din onkel bør have briller?
Ja! Men sig det endelig ikke til ham!
Vil han ikke bruge penge på det? Jeg så hans gamle bil ...
- Går firmaet ikke godt? - Han elsker skam sin bil.
Hvis han forelsker sig i noget, slipper han det ikke.
Angus! Hold op med at jage egern.
- Stupack! - Hvor er du?
Bag dig. Vend dig ikke! Jeg så lige en skummel hvid mand.
- Beskidt tøj, langhåret. - Hvor er han?
Lige bag dig. Vend dig ikke! Gå baglæns.
Gå baglæns!
Fortsæt ...
... fortsæt ...
- Stop! - Hvor?
Til venstre for dig.
"ROLVAAG - KONGE AF NORGE"
Øjeblik!
- Kan jeg hjælpe? - Den stemme!
Klangen, tonen ... Den tilhører verden -
- men lige nu er den min, og jeg skælver ...
Prunella ...
- Mr Magoo, formoder jeg ...? - Ja, og De er ...?
Prunella Pagliacci fra Opera News.
- Jeg kendte en Prunella engang. - Kan jeg få et interview med Dem?
Bestemt! Herinde efter forestillingen.
Nej, jeg vil nødig konkurrere med alle Deres beundrere.
Et privat stævnemøde ...
En gåtur på stranden ved Sandy Cove til middag i morgen?
Jeg kommer tidligt.
Vær smuk i aften.
Du milde! Hørte du det, Angus? Hun vil ikke dele mig med nogen.
Er det muligt med en duet efter alle de år? Ikke mere "O sole mio"!
Stupack? Hvor er du, Stupack?
Jeg er Rolvaag, konge af Norge!
- Held og lykke, mr Magoo! - Tak, Ralston. Jeg lægger dem ned.
Jeg er Rolvaag, konge af Norge!
Hvor er jeg? Bag kulisserne ...
Så går vi.
Stupack, hvor er du? Hvad laver du?
Jeg er Rolvaag, konge af Norge! Jeg bliver stjerne!
Syng fra mellemgulvet og husk at hvile, når du kan.
Han har et meget stort hoved ...
SCENEUDGANG
"Scene til venstre".
Opvarmning før kampscenen!
Sluk ventilatoren!
Jeg er en brøsig, lysten viking!
Den tone gav dommerne en klump i halsen.
Da vidste jeg, Van Cliburn-prisen var min.
- Årene har ikke svækket den. - Tak!
Flere spørgsmål? Ikke for at slutte samtalen ...
Nej, det er så spændende at høre om Deres liv på scenen, mr Magoo.
Kald mig Quincy.
Quincy, jeg er så glad for, jeg fik denne chance.
Jeg ville gerne lære dig nærmere at kende ...
Prunella ... Kan det være en ny start?
- Ja, på slutningen. - Slutningen?
Slutningen af ensomheden ...
Begyndelsen på nye opdagelser.
Hvor dejligt!
- Det er en meget speciel dag. - Også for mig.
Ved du, det er første dag i karpesæsonen?
Naturligvis! Jeg er så glad for, vi kan opleve den sammen.
Også jeg! Sammen ... Det var en bitter lektie.
Har man noget værdifuldt, må man ikke slippe det af syne.
En juvel, for eksempel?
- Ja, den mest værdifulde af alle! - Hvordan ser den ud?
Det er en gnistrende, flammende rød ...
- Rubin ...? - Ja!
- Hvor har du den rubin? - Nær mit hjerte ...
Undskyld, Quincy ... Jeg beder dig kysse mig.
Ikke her! Et sted, hvor vi kan være alene ... Har du en båd?
To ord: Let anker!
Prunella ...
Min båd ligger lige herhenne.
Bingo!
Luanne Le Seur. "Den sorte enke" ...
Hun dræber alle partnere. Ingen har fået krammet på hende.
Den, der tager hende, forfremmes. Får måske en bogaftale.
Hvor skal du hen?
Der er intet som frisk havluft!
Se! Fiskene springer ...
Er det ikke bare skønt?
Ja, skal vi ikke fiske? Hvor er kassen med fiskegrej?
Mit fiskegrej ligger hjemme.
Men det her er nu skønt. Åbent hav ... Herligt!
Hvor inspirerende! Er det ikke skønt?
- Hvad nu? - Jeg vred foden om ...
- Jeg tilkalder søredningen. - Nej, den skal bare hvile lidt.
Sæt dig her, så passer jeg på dig.
- Jeg sætter kurs ind. - Hjem til dig?
Fart under kølen og gasten i masten!
Jeg er en lysten viking der vil give dig en ny ring
Hvad synes du?
Waldo, det går ikke.
Hvorfor ikke? Har du en anden?
Mr Magoo.
Jeres regering tror, mr Magoo stjal Kuristans Stjerne.
Tror du også det?
Waldo, du må hjælpe mig.
Vi har ingen ransagningskendelse, så skynd dig, eller vi er færdige!
- En, to, tre ... - Du går tydeligt igennem.
Mayday! Magoo er tilbage!
- Så er vi her! - Sæt mig ... Min ankel har det godt.
Med lidt øvelse kan jeg sikkert fri!
- Sikke et hus! Må jeg se mig om? - Værsgo.
Jeg lægger lige huen.
Må jeg byde på en drink?
Kan du lave lidt mad? Noget ... krydret.
Om jeg kan lave mad?! Kald mig Cordon Bleu Magoo!
- Après vous, min skat! - Hvor er toilettet?
Ovenpå. Jeg tænder for dig.
Prosit!
Festmåltidet serveres herinde, min turteldue!
Kog en smule vand.
Mens vi venter på det, skyller vi nogle kviste persille.
Vand over ...
Tør kyllingen.
Gnid hele kyllingen ind med lidt citron.
Løft benet om nødvendigt. Nu ikke citron-koncentrat!
Der er du jo, Angus!
Jeg har ikke tid til at lege nu.
Op med begge ben!
En sidste gang da. Så går du ovenpå med den.
Løft benene!
Venstre, højre. Frem og tilbage. Et og to og tre og fire ...
Kom nu! Benene højt op i luften!
Løft venstre, højre, venstre, højre!
Benene højt op i luften!
Dans! Roter med bagdelen!
Hold ikke op, før du er helt færdig.
En perfekt opskrift!
Slib den grundigt med sandpapir. Alle ujævnheder skal væk.
Brug grovere sandpapir, ellers tager det bare evigheder.
Men brug ikke metalfil, for så bliver det hele revet op.
Det må være en kinesisk opskrift, eller tysk ...
Varsomt, så overfladen ikke rives. Ikke jage ... Den slags tager tid.
Jeg vil have ham! Magoo skal knaldes! Hører du?
- Hvad? - Kom!
Når hullet er boret, sprøjter De lidt...
- Vi har noget vigtigt at tale om. - Hvordan vidste du det?
- Det er altså sandt? - Ja, til manges store forbløffelse!
- Er du blevet gal? - Ja!
- Du er blevet gal! - Gal af lidenskab.
De hedder det samme: Prunella.
Prunella? Nå! Jamen, det er jo skønt.
Det er på tide, du træffer denne skønne tyv, der har stjålet mit hjerte.
Jeg er straks tilbage.
Så var det ham!
Der er du, min vikingeprinsesse! Kom, du skal hilse på en.
Ikke lige nu.
Jeg kan ikke vente. Jeg spørger kun en gang.
Du vil fri! Min kære, lille skat! Du læser mine tanker.
Du ved, hvad jeg vil have. Giv mig den!
Kvinder nu om dage går lige til sagen!
Hvad har du der? Vi har leget med den hele dagen.
Stop!
- Hvem er det her?! - Waldo Magoo ... Prunella Pagliacci.
FBI ... Manden stjal Kuristans Stjerne!
- Her i huset ...?! - Han løber mod indkørslen.
- Han stjal Studebakeren! - Vi tager aubergine-bilen.
Pas på hovedet!
Stop, eller jeg skyder!
- Stop, eller jeg skyder! - Han undslipper ikke.
Flyt jer!
- Der er han ... Nej, derovre! - Ja!
- Han drejer til venstre. - Venstre!
Han drejer til højre. Stor varevogn!
Smart lille fyr, men mig narrer du ikke!
- Du slipper ikke. - Det er den forkerte bil!
Vi tager ham på tilbagevejen.
Hold fast, Angus!
Stop!
Rolig ... Vi er i en slags tunnel.
Brems!
Sikke nogle bump! Jeg sagsøger byen.
Prunella ... Hvad var det, du sagde om FBI?
Ja, FBI ... Jeg er agent for regeringen.
- Så bliver der ingen artikel? - Beklager, jeg måtte narre dig.
- De tror, du stjal Kuristans Stjerne. - Hvabehar ...?!
Tyven i huset arbejder for Austin Cloquet.
Cloquet vil sælge rubinen ved en hemmelig auktion i morgen.
Alle gangstermillionærer kommer -
- bortset fra Ortega Peru ... "Piratfisken".
Han er aldrig blevet set.
Hvis nogen kan spille Peru, kan vi få rubinen.
Hvem?
Her forsvandt Magoo. Han kom ikke hjem i nat.
- Hvorfor undslipper han altid? - Watambi tager til et skisportssted.
- Og så? - Det er et af Luannes dæknavne.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg fandt lige ud af det.
Vi skal jo samarbejde. Du går bag min ryg!
- Hvis det er for hårdt for dig ... - Overtager du, ikke?
- Jeg tager med. - Nej.
Det her er kun for professionelle.
Hvorfor tager I to så af sted?
Velkommen i Rocky Mountains. Følg mig til limousinen -
- fører jeg Dem til Austin Cloquet.
Hvem pokker er De?
Ortega Peru. Hvad kommer det Dem ved?
Mr Peru tager aldrig nogen steder.
Ja, så når jeg endelig tager ud, tror folk -
- jeg ikke er nogen steder, når jeg faktisk er der.
Lad os komme i gang.
- Undskyld, mr Peru ... Denne vej. - Her er jo ingen skilte!
Har du overvåget min onkel hele tiden?
Det er mit arbejde.
Er dine følelser for ham også en del af jobbet?
Er du uskadt?
Har du set ham her?
Ja, han sagde, han hed Ortega Peru.
- Er Magoo ... Peru?! - Magoo, "Piratfisken"!
- Det her er stort! - Vi må have forstærkning.
Kan De ikke åbne en dør ordentligt?
Mine herrer ... Tak, fordi De kom.
Det glæder os især at se mr Ortega Peru.
Jeg ville myrde nogen i dag, men gjorde det i går i stedet for.
Uhyre venligt. Når De har klædt om -
- vil de smukke damer servere champagne i solariet.
Hvad er det der?
Hver gang jeg dræber en -
- tatoverer jeg hans ansigt på min krop.
Når der ikke er plads til flere, vil du så holde op med at dræbe?
Peru har sikkert nogle flotte tatoveringer.
Fortsæt bare, hombres. Jeg må lige pudre næsen ...
Må jeg bede om Deres opmærksomhed?
Her begyndte vort lille eventyr.
Mine herrer ...
Tillad mig at præsentere Kuristans Stjerne.
Auktionen begynder, når De har noteret Deres første bud.
Un momento!
Jeg betaler intet, før jeg har set nærmere på den tingest.
Lad mig holde den.
Mr Peru ... Deres frø løber ud.
- Du godeste! - Mine herrer!
Vi har en svindler iblandt os! Mr Peru er mr Magoo.
- Hvorfor skulle Peru spille Magoo? - Klap i og tag ham!
Hold dig væk! Denne kleppert har sort bælte i lemlæstelse.
Bliv der.
Giv mig Kuristans Stjerne.
Det er min!
- Prunella! - Auktionen er afblæst ... Ud!
Skat, jeg var lige ved at hoppe på den!
- Onkel! Hun har en pistol. - Ja! Hun er jo FBI-agent.
- Hun er ikke den, du tror! - Hun har reddet mit liv.
- Ingen er fejlfri ... - Du har vel ikke helt glemt i går?
Jeg er en viking En brøsig, lysten viking
Glem alt om i går.
- Du kyssede en karpe ... - Prunella dog!
- Giv mig juvelen! - Var du bare ude efter den?
Du er en gentleman, en truet race. En skam, du kom i vejen for mig!
Jeg har pistolen! Stop, eller jeg skyder!
Skyd ikke! Det er mig ... Waldo.
Tak skæbne! Hun har narret mig.
- Hun er en snyder! Efter hende. - Tag hellere tøj på først.
Tøj ... Ja, det er sandt!
Politiet! Vi løber.
- Stop! - Hænderne op!
Der!
Tag ham!
- Stop! - Vent til det er din tur.
- Der er hun! - Hvor?
Der!
- Det er ude ... - Sludder, Waldo!
Det er ikke slut, før vi har renset vort navn.
Et snowboard! Efter hende!
- Nej, onkel! - Det er pærelet.
Det er det forkerte bræt!
Stop!
Hold fast, Angus!
Stupack, efter dem!
Og vi er klar til damernes finale.
Klar, færdig, start!
Kom tilbage, din sjover!
Vent bare, Prunella!
Og vinderen er ... en mand!
På et strygebræt ...
Stop!
INGEN SKILØB
En omvej ... Du kan vente dig, Prunella!
Frys ...!
Onkel ...!
Er du uskadt?
Tag ikke den omvej, Waldo!
Vi kommer ned til dig!
Kom så!
Dernede er der fodaftryk!
De gik den vej. Kom!
God idé, Waldo. Du er klog!
En ægte Magoo!
- Jeg skal få fat på Magoo. - Luanne Le Seur og mr Magoo?!
- En bestseller ... - Utroligt, det var dem!
Der har vi bogtitlen! Vi må afsøge alle lufthavne og hoteller.
BRASILIEN
ORTEGA PERUS VILLA
Señor Peru ...
Lige et øjeblik, skat.
Stjernen er klar til levering. Har De de 15 millioner?
Ja ... En fin gave til min forlovede. Vi skal giftes i weekenden.
- Jeg kommer i morgen. - Godt.
Kuristans Stjerne ...
Bor her en Luanne Le Seur?
Lige et øjeblik ...
Hvis De lige skriver under her.
- Hvad var navnet? - Luanne Le Seur ... Bor hun her?
Noget bagage nåede for sent frem, men hun bor ikke på vores hotel ...
Javel ...
- Hvilket hotel er du fra? - Saint Paul ...
Nå ...? Her står "Fantasy World, karnevalsudlejning".
Er du ikke tidligt ude til fastelavn?
- Tak, unge mand. - Hav en god eftermiddag, frue.
- Angus, hold så op! - Vi må væk! Han fik en mistanke.
Nej, Angus! Han angriber den gamle dame.
Slip kvinden, Angus!
De glemte Deres ting!
Hvad er det?
En fly-kvittering til en Prunella Pagliacci.
Den kvinde er en bedrager!
- Det var Luanne Le Seur! - Netop!
- Derfor sprang Angus på hende. - Tak skæbne!
Hun var lige her, men undslap. Pokkers!
- Dygtig hund ... - Her står Brasilien.
- Hvad vil hun der? - Hun skal til Peru.
- Til Brasilien for at se Peru? - Ja.
- Hvorfor? - For at få mere for rubinen.
Peru ...? Hvorfor tager hun så til Brasilien?
- Peru er i Brasilien. - Er Peru i Brasilien ...?
- Ortega Peru er i Brasilien. - Nå ham!
Derfor skal vi til Brasilien. Kom, Waldo!
- Jeg tror, det er her. - Godt, Waldo ... Han er der, Angus.
Flot emblem, du har.
Vent her. Jeg tager et kig på situationen.
Lad hellere mig om at kigge.
Pater kan vi udelade det med -
- "til døden jer skiller"? Hun er såmænd nervøs nok.
Luanne Le Seur er her.
Javier, når Rosita og jeg tager til EuroDisney -
- så sørg for, hun dør ... Diskret.
Hvis du forstyrrer gæsterne, bliver jeg meget skuffet ...
Klatrestativ ... Det må være en legeplads.
Hej, lille ven! Vækkede jeg dig af middagsluren?
Vi lader ikke de voksne vide, vi er her.
Her er lidt chokolade. Værsgo!
Sov nu bare videre.
Sådan, skat.
Det var dog en hæslig unge! Den burde altså også skiftes.
Stille, Waldo. Den lille engel forsøger at sove.
Hvor blev hun af? Unger kan aldrig sidde stille!
Hun stak vel af for at få sin chokolade i fred.
Waldo, jeg kravler ind gennem et vindue.
Du holder øje med gæsterne og ser efter, om Luanne er her.
- Du må gøre noget ved din ånde. - Det er ikke mig!
Jeg står lige og snakker med en, Waldo!
Du må sørge for ...
Du godeste!
Hurtigere!
Tilbage!
Kom, Angus!
Dygtig dreng!
- Der er Luanne. - Jeg tager fyren.
Hold øje med Le Seur og husk, hun er klog, farlig, hensynsløs -
- blød, smuk, god til at kysse ... Ja, ja ... Hold øje med fælder.
Señorita Le Seur! Endelig mødes vi.
- Har De Stjernen? - Har De de 15 millioner?
Det tager lidt tid at tælle.
Bliv her og nyd brylluppet. Bagefter sørger Javier for Dem.
Diskret, så gæsterne ikke forstyrres. Ellers bliver jeg meget skuffet.
- Er du gået vild, grønært? - Jeg ledte efter svømmebassinet.
Utrolig smuk!
Jeg henter brudepigerne.
Jeg må vist yde lidt 1. hjælp.
Lad mig se ...
Jamen, kæreste dog! Bed din tandlæge file dine tænder.
Rosita?
Skat?
Si ...?
Har du ikke tøj på?
- Er alt i orden? - Jeg er så forelsket, mi amor.
Vi ses snart, min skat!
Før vi lover hinanden evig troskab, har jeg en overraskelse.
Også jeg ... Adios, amor!
Det havde aldrig holdt. Jeg elsker dig ikke!
Væk ...!
- Waldo? - Hjælp! Her er jeg!
- Vi har ikke tid til den slags. - Den er dernede!
- Du godeste! - Gør rebet løs.
Magoo!
- Her er rebet, der kan redde ham. - Lad os komme i gang!
Vi bytter rubinen mod rebet.
Ja, tag den! Men hjælp mig med at redde drengen.
Jeg burde lade dig dræbe, men jeg beundrer en familiemand.
- Du er snart i sikkerhed! - Klar? Held og lykke.
Hold fast!
Helikoptere! Magoo har alarmeret politiet.
Den vej!
God hund, Angus!
- Højere. Træk! - Godt, Angus.
Ortega Peru løber den vej!
Ingen slipper fra Magoo!
Der er bruden.
Peru må da kunne finde en kønnere brud!
Magoos hund! På ham!
Ville du lette uden mig ...?
Flugtlimousinen ... Øjeblik!
Anhold ham!
Tilkald helikopteren! Vi må stoppe ham!
Vis mig rubinen.
Ubehagelige kvinde!
Tak. Forbrydelse lønner sig aldrig! Hold ind til siden ... Jeg vil af.
Ortega Peru, De er anholdt! Gå ned nu!
Rolig. Vi smider en flåde ned.
Svøm til flåden!
Vi smider en line ned.
Gør den fast i flåden, så trækker vi Dem ind.
Bevar roen. Sæt den fast i flåden.
Quincy, giv mig rubinen.
- Du og jeg sammen ... - Du har en artiskoks hjerte!
Pas på! De er på vej mod et vandfald.
Du godeste!
Vi er i sikkerhed nu.
Den er gjort fast. Træk os op!
Se en regnbue, Magoo! Du er måske en alf!
"Dødens vandfald", hvor mange brude -
- der er efterladt ved alteret, er sprunget ...
En til!
- Alt i orden? - Ja, jeg har det fint nok.
Godt! Du finder en anden. Det er indre skønhed, der tæller.
Meget kloge ord, lille ven. Meget kloge ord!
Magoo, du gjorde det igen. Hav en god dag!
Hvem er De? Jeg er Simone de Culotte fra cateringfirmaet.
Du vil nyde fængslet. Man får alle tiders forloren hare.
- Tag et billede ... - Hvordan sidder mit hår?
Waldo ... Mange tak.
- Ingen årsag. - Hvad gør du nu?
Onkel Quincy har lavet en stilling til mig i selskabet: Sikkerhedschef.
Og med en ny livsbane, vil du vel ikke tage med mig til Kuristan?
Omgående!
Det skal du ikke ... Jeg har det meget bedre her!
Beklager, De blev udsat for alt det. Vil De lige skrive under her?
Det må jeg sige! Det ligner mig faktisk godt.
I har søreme været hurtige.
- TV-filmen sendes på fredag. - Ja, det er vigtigt at rykke!
Kom, Angus ... Hav en god dag!
Så er det dig og mig igen, Angus.
Jeg føler, den rette venter derude på mig.
En dag vil Amors pile ramme lige i plet!
Sikke en stejl trappe! God motion for et gammelt fossil som mig!
Ja, minsandten! Det må jeg sige ...
Magoo, du har gjort det igen ...!
Undskyld, frue ...
Magoo, din charmør!
Filmen er ikke en korrekt skildring af blindhed eller svagtsynethed.
Blinde og svagtseende kan ansættes i en række jobs -
- stifte familie, udføre vigtige samfundsopgaver og få et rigt liv.
Handicappede bør få mulighed for at leve og arbejde uden fordomme.
Hans-Jørgen Thomsen Subtitling International UK, London